字幕来源：网络
后期：Lee.要好好找工作！
根据精灵长老的魔法规章 所赋予我的权力 By the authority granted to me by the enchanted order of Elder Elves...
我 卡尔多夫 I, Kaldorf the Great...
特此驱逐你 do hereby banish you...
女巫德里泽达 因为你施行黑魔法 Drizelda the witch, for practicing dark magic...
威胁伤害本村庄 threatening to harm our hamlet...
并使用道德败坏 偷鸡摸狗的动物 对付我们的村民 and using nasty, thieving animals against our citizens.
她还取笑我的帽子 And she made fun of my hat!
记得吗 她说我的帽子看起来很蠢 Remember? She said it looked silly.
没错 还有帽子那件事 Oh, uh, right, and the thing about the hat.
我是说 还有帽子那件事 I mean, ahem, and the thing about the hat.
卡尔多夫 你变得这么苦大仇深了 Oh, Kaldorf, how bitter you've become.
你把我们在一起共度的 甜蜜时光都忘记了吗 Have you forgotten all the wonderful times we spent together?
忘了你教过我如何控制我的魔力 You teaching me how to harness my power?
我确实记得 Ugh, I do remember.
我也记得你如何痴迷于你的魔力 I also remember how you grew mad with that power.
我不能再用我的错误判断 I can no longer let my poor judgment...
毁掉这座城镇和这些人们 bring ruin to this town and its people.
我不会让你对我们这样做的 I won't let you do this to us.
别打你侄女的主意 德里泽达 Not your niece, Drizelda.
你上次已经欺负过雅典娜了 You've mistreated Athena for the last time.
在这里受到欺负的 只有我一个 卡尔多夫 The only one being mistreated around here is me, Kaldork.
雅典娜 告诉这只 让人无法忍受的老乌鸦 Athena, tell this insufferable old crow...
你得到了多好的照顾 how well you're being looked after.
对不起 阿姨 我要留下来陪卡尔多夫 I'm sorry, Auntie, but I'm staying here with Kaldorf.
你这个笨姑娘 这些人根本不是你的朋友 You silly little girl. These people aren't your friends.
他们都是傻瓜 They're fools.
反正你根本没有能力驱逐我 Anyway, heh, you don't have the power to banish me.
你敢试 我就用黑魔法 把你们全部变成长瘤的怪物 Try, and I'll use dark magic to turn you all into wart ogres.
告诉他们 阿姨 You tell them, Auntie.
你会为此付出代价的 You will pay for this!
既然那件事已经过去了 And now that that's out of the way...
现在该庆祝了 大伙们 it's festival time, people.
欢庆 Festival time!
太好了 Yeah! Yeah!
很高兴你能留下来 汤姆 Heh, I'm glad you stayed, Tom.
你不该留下这个女孩 卡尔多夫 You shouldn't have kept the girl, Kaldorf.
谁能说她不是个邪恶的人 Who's to say she's not just as evil?
毕竟她那么喜欢猫 She is a cat person after all.
我什么动物都喜欢 看 I love all animals. See?
我将它从阿姨的魔咒中救下来了 I saved him from one of Auntie's spells.
她身上带着害兽 She carries vermin with her!
不 它的名字叫杰瑞 Oh, no, his name is Jerry.
别担心 亲爱的 人们的态度 Don't worry, my dear. People's attitudes
会慢慢改变的 希望如此 will change over time, I hope.
看到吗 汤姆 See, Tom? Heh.
它是不是很可爱 我想你和杰瑞会成为好朋友的 Isn't he cute? I think you and Jerry could be great friends.
杰瑞 Oh, Jerry.
我要进城去买食物 I'm gonna head into town to get food...
希望也能给收容所要来一些捐赠 and hopefully some donations for the shelter, heh.
大家在丰收季节似乎都会特别好心 Everyone seems to be much more pleasant during festival season.
谢谢 杰瑞 Aw. Thank you, Jerry.
我走了之后 你和汤姆 就要管好这里 知道吗 Now, while I'm gone, you and Tom are in charge. Got it?
别跑那么快 巴斯特 Whoa, whoa, whoa, not so fast, buster.
记得上次出了什么事吗 Remember what happened last time?
精神奕奕的野猪 不适合走到建筑区 Energetic warthogs and construction zones don't mix.
继续走 Go on.
你的翅膀怎么样了 So how's the wing coming?
祝我好运吧 麦克斯 Wish me luck, Max.
好了 今天又是新的一天 心态要积极一点 Okay, today is a new day. Just stay positive.
精灵基本上都是好人 Elves are basically good people.
你好 雅典娜 Hey, Athena.
大家好 Hi, guys.
我听说 每天一苹果 女巫远离我 I hear an apple a day keeps the witches away.
谢谢你对雅典娜动物收容所的捐赠 Thank you for your donation to Athena's Shelter for Unwanted Animals.
又是你 我更你说过多少次了 You again? How many times do I have to tell you?
我不会施舍给你的 There will be no handouts.
你在我这里什么都得不到 You will not get a bite from me, hmm.
请注意 各位朋友 Attention, my good, good friends!
今年丰收节的准备工作正在进行中 The preparation of this year's Harvest Festival is underway.
我们的帐篷有镇会堂那么大 We have tents the size of the town hall...
有最精彩的烟火表演 the most beautiful fireworks display,
还有数不胜数的游戏和奖品... as well as plenty of games and prize...
别做白日梦了 我们已经远远落后于进度了 Oh, stop daydreaming. We are already way behind schedule.
好的 亲爱的 当然了 Uh, yes, dear, of course.
雅典娜 Athena.
是的 艾米丽 有什么能为你效劳 Yes, Emily, how can I help?
你可以先回到你的茅屋里 You can start by going back to your shack and making sure...
保证那些可怕的生物 不会像去年那样撒野 that none of those horrible creatures run amok like last year.
当时你的那只非洲野猪 把这个地方搞得像打仗一样 That warthog of yours made this place look like a war zone.
我为此非常抱歉 And I'm so sorry about that.
谁把那只东西拉住 Somebody stop that thing!
-不要 -请让一下 -No! -Excuse me.
放松点 你没事了 Easy, now. You're okay.
-稳一点 -我们搞定了 -Steady. -We got it.
让我看看 Let's take a look.
就是这里 There.
为雅典娜欢呼三声 Three cheers for Athena!
-噢耶 噢耶 -万岁 万岁 -Hip, hip! -Hooray!
你们都别急 Hold everything.
啊 Huh?
记住 她可是雅典娜 Remember, this is Athena.
别忘了她的亲戚是谁 Let's not forget who she's related to.
要是她的任何一只野兽跑出来 And if any one of her beasts gets out,
整个节日就会被毁掉的 the festival could be totally ruined.
它们不会跑出来的 都在我的管理之下 Oh, they won't get out. I have it all under control.
也许我们应该再给她一次机会 Maybe we should give her just one more chance.
我赞成 I second that.
好了 就这一次 Hmm. Oh, all right, just this one time.
-送给那些动物 -给你 -For the animals. -Here you are.
谢谢 你们真大方 Thank you. So generous.
这里 Here.
-啊哈 -哇噢 -Aah! -Uh-oh.
噢 不... Oh, no!
不要 不要 No, no, no.
这不可能 小心 This isn't happening. Look out!
拜托 不要 Please, no.
你滚出这里 Get that freak out of here!
-谁来收拾烂摊子 -千万别是我 -Who's gonna clean up this mess? -Not gonna be me.
噢 不... Oh, no.
我为何这么讨人厌 Why do I bother?
他们再也不会接纳我了 They'll never accept me.
对不起 各位这对你们不公平 I'm sorry, guys. This isn't fair to you.
总有一天我会把一切处理妥当 Someday I'll make everything better.
总有一天我会找到我们的归属 Someday I'll find where we belong.
有一个属于大家的地方 There's a place for everyone
大大小小的动物都欢迎 For creatures big and small
我给大家搭建了一处居所 I've made a place for everyone
尽我所能来实现 As best I could in all
我的生活就像一个大动物园 My life is like one big menagerie
但我能不能给自己找到一个归宿 But will I ever find a place for me?
我帮助那些有困难的动物 I help those who can't themselves
让他们舒适自在 And make them all feel good
但如何才能解决 But where's the cure for always being
我处处被误解的状况 So misunderstood?
别误会 你们都是很好的搭档 Don't get me wrong You're all fine company
但我还是要给自己找到一个归宿 But still I need to find a place for me
有时我和你们一样郁闷 Sometimes I feel as bad as you
一个自我挫败的精灵 A self-defeated elf
但也许我能找到真相 But maybe I can find the truth
它就在我内心深处 Deep within myself
到时大家也许会同意 And maybe everyone will then agree
我找到了归宿 That I found a place
一个温暖舒适的地方 A warm and cozy space
当我找到我的归宿 When I have found my place
是的 我会找到我的归宿 Yes, I will find a place
那对我的意义重大 That's meant for me
嗯... Huh? Heh.
我有种预感 这里不太欢迎我们 Hey, I'm getting the feeling we ain't welcome here.
是的 根本不欢迎 根本不欢迎 Yeah. Uh-oh. Yeah, not welcome at all. Not welcome one bit.
走吧 你应该更加害怕让阿姨失望 Go on. You should more scared of disappointing Auntie.
是的 让阿姨失望是很糟糕的 非常糟糕的主意 Yeah, disappointing Auntie very bad. Very bad idea.
我才不敢那样做 Wouldn't want to do that.
看来里面有点吓人 Looks sort of scary in there.
是的 确实非常吓人 甚至是恐怖 Yeah, it's definitely very scary. Frightening even.
-继续走 -行了 -Go on. -All right.
提恩 第一批来到这里的 并不是我们 Uh, Tin, we ain't the first ones who been here.
对 不是第一批 肯定不是第一 第二 第三批 Yeah, not the first. Definitely not the first, second or third.
也许是第十七 第十八批 Probably number 17. Seventeen, 18.
看 提恩 有了这个什么都爱买得到 Hey, look, Tin, one size fits all, ha, ha.
安静点 我们不是来寻宝的 Quiet. We're not looking for just any treasure.
阿姨只想找那个 又大又圆 像珍珠的东西 Auntie only wants the big round pearly thing.
她说很容易就能找到 因为... She says it'll be easy to spot because...
它会发光 It glows.
你留着吧 这是你的 我并不需要 Oh, you keep it, heh. Go ahead, it's yours. I don't really need it.
我拿到了 走吧 I got it. Let's go.
我不喜欢这种声音 Uh-oh, I don't like the sound of that.
-我一点都不喜欢这种声音 -安静 -Yeah, don't like it at all. Not one bit. -Hush.
为了你的小命快逃 Run for your life!
为了我的小名快逃 Running! Running for my life!
远离那些龙 远离那些龙 Stay away from dragons. Stay away from dragons!
到你了 杰瑞 Here you go, Jerry.
杰瑞 你能去叫汤姆来 装满这通水吗 Oh, heh. Jerry, can you get Tom to fill this?
水 现在就去装水 Water. Now.
在哪里 我的宝藏在哪里 Where is it? Where is my treasure?
快点 把宝藏给你的德里泽达老阿姨看 Come now, show your old Auntie Drizelda.
不是这些小饰品 Not those trinkets.
你知道我要找的宝藏是什么 You know the treasure I seek.
我知道 就在我这里 I do, and I've got it right here.
不可能 No.
我觉得它的重量很轻 I thought it felt kind of light, heh.
我的龙蛋在哪里 Where is my dragon's egg?
-龙蛋 -它... -Dragon's egg? -It, um...
-一定是掉出来了 -掉到地上 不见了 -Uh, must have fallen out. -Fallen out, on the ground, gone.
-你把它弄丢了 -不 当然不是 当然不是了 -You lost it? -No, not really, no, heh. Of course not.
蠢材 那个龙蛋是我的一切 Dimwits! That dragon's egg means everything to me.
它所含的东西能赋予我 What it contains could give me more power
连卡尔多夫都想不到的魔力 than Kaldorf ever dreamed of.
我终于能够报复他 和那个可恶的小村庄 I'd at last have my revenge on him and that infernal hamlet.
也许我们能把它找回来 Um, maybe we can find it.
你们当然要去找 Oh, you're going to find it, all right, heh.
这次你们的德里泽达老阿姨 就会助你们一臂之力 And this time, your old Auntie Drizelda is going to help you.
一小撮这种药剂 A pinch of potion this
一点点那种黑暗 A dab of darkness that
更容易追寻和查找的方式 Ah, it's easier to seek and find
就是让猫也变成半只蝙蝠 When a cat is half a bat
往高处找 往低处找 往远处各地去找 Search high, search low Search far and wide
给我找回那个蛋 不然我剥了你们的皮 Find me that egg Or I'll have your hide!
是一个蛋 他不会伤害你的 汤姆 Oh, it's an egg. It won't hurt you, Tom.
但你要保证它的温度 来吧 You do have to keep it warm, though. Come on.
喔 Ooh!
嗨 Hey.
别这样 There'll be some cream in it for you.
里面会有你喜欢的奶油 But you cannot move from the egg.
但你不能离开那个蛋 Hmm, I just have to find out what kind of egg it is.
我只要查出它是什么蛋就行了 Ah-ah-ah.
不对 不对 不对 No, no, no, hmm, no.
原来是这种 Oh, that's it!
这是一个龙蛋 It's a dragon's egg.
汤姆 你不该离开那个蛋的 Tom, you're supposed to be with the egg.
天啊 它要出壳了 Oh, my, it's hatching.
妈妈 Mama?
汤姆 它把你当成它的妈妈了 Tom, he thinks you're his mother.
多可爱的一团小东西 我给你起名叫帕菲吧 Heh, what a cute little puff. I'm gonna name you Puffy.
真是个可爱的宝宝 Oh, such a sweet baby.
我们要照顾好它 We're just gonna have to take care of him.
虽然这是我们养的第一条龙 Though this is the first dragon we've ever had.
我明天会去跟卡尔多夫谈谈 他会知道该怎么做的 I'll talk to Kaldorf tomorrow. He'll know what to do.
妈妈 Mama.
妈妈 Mama, heh.
早安 汤姆 帕菲怎么样了 Heh, good morning, Tom. How's our Puffy doing?
好好看着它 Now, keep an eye on him.
早安 杰瑞 别忘了收拾床铺 Morning, Jerry. Don't forget to make your bed.
早餐是面包 Breakfast. Bread.
喜欢那些奶油吗 汤姆 我说过是我特地为你准备的 Like the cream, Tom? I got it special for you, just like I said.
妈妈 Mama.
汤姆 你应该看好帕菲的 Tom, you're supposed to be watching Puffy.
它去哪里了 Huh. Where'd he go?
妈妈 Mama!
天啊 不要 Oh, no.
高一点 高一点 Higher, higher.
再高一点 A little higher.
啊 Huh?
高一点 Higher.
再高一点 很完美了 A little higher. Oh, perfect.
祝你健康 Gesundheit.
够了 你已经耗尽 我最后的一点耐心了 臭东西 That's it! You've used up the last of my patience, fleabag.
好险 Oh, that was close.
要是精灵长老 知道我在镇上养了一条龙 If the Elf Elders knew I had a dragon in town...
-你就会被驱逐出去 -卡尔多夫 -You would be banished. -Huh! Kaldorf.
他们认为只有巫师 会和巨怪及龙结交 They think only witches consort with the likes of ogres and dragons.
-我本来正准备告诉你 -那现在我已经知道了 -Oh, uh, I was going to tell you. -Well, now I know.
那我该怎么办 Well, what should I do?
送它回野外 那是它的归属 Send him back to the wild where he belongs.
-但它是个无助的孩子 -你没有选择 雅典娜 -But he's a helpless baby. -You have no choice, Athena.
你的这些小朋友 会成为他们要驱逐你的证据 Your little friend here would be all the proof they need to cast you out.
我再也没法在他们面前保护你了 我已经太老了 I can no longer protect you from them. I'm getting too old.
-向我保证你会听我的话 -但是... -Promise me you'll do as I say. -Uh, but...
保证 Promise.
-但是我...-雅典娜 -Well, I mean, uh... -Athena.
好吧 我保证 Okay, I promise.
这是为了你好 小姑娘 It's for your own good, young lady.
好的 孩子们 将帕菲带回我们家 Okay, boys, take Puffy back to our house.
我没有说明什么时候去做 我会将帕菲送走的 I didn't say when I'd do it. I will send Puffy away...
只要它长大一点 能够自力更生 when he's older and can fend for himself.
在那之前 一定要有人来照顾它 Until then, somebody's gotta take care of him.
我会找一个笼子 保证不让它再跑出来 I'll find a cage to make sure he doesn't get away again.
回家见 See you back at the house.
妈妈 Mama.
哈 Ha.
妈妈 Mama.
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
妈妈 Mama!
妈妈 Mama.
妈妈 Mama. Heh.
瞧瞧这里 Well, look in here, heh.
这不是小汤姆嘛 还记得我们吗 阿姨的宠儿 If it ain't Tommy boy. Remember us, Auntie's favorites?
你手上的就是我们一直在找的东西 Why, you got what we've been looking for.
-我没看见有蛋 -是的 完全没有看到蛋 -I don't see no egg. -Yeah, definitely no egg to be seen.
是这只蜥蜴 你们这群废物 那个蛋已经孵化了 The lizard, you losers. The egg's been hatched.
我们能给阿姨带回更好的东西 We're bringing Auntie back something even better.
逮到你了 I gotcha.
这种口臭真厉害 Talk about halitosis.
它在那里 There he is.
抓住它 Get him.
是荆棘丛林 Bramble bushes!
啊 Ah.
-有人带了药膏吗 -是的 很需要 -Anyone bring some ointment? -Yeah, could use some of that.
现在很需要药膏 比如芦荟 Definitely could use some ointment. Aloe vera.
各位 我把帕菲的笼子带回来了 Hey, guys, I'm back with Puffy's cage.
汤姆 杰瑞 Tom! Jerry!
为什么大家都不能 遵照附近的指示牌 Why can't anyone follow directions around here?
卡尔多夫 你有没有看见汤姆和杰瑞 Kaldorf, you haven't seen Tom and Jerry, have you?
没有 雅典娜 Uh, no, Athena I haven't.
仔细想想 我好久没见过它们了 Come to think of it, I haven't seen them for some time now.
好的 太好了 Oh, okay. Great.
雅典娜 你应该把那个麻烦解决了吧 Athena, I assume you've taken care of the problem?
呃... Guh, uh...
当然 解决的很好 Yes, of course. So taken care of.
德里泽达 Drizelda.
卡尔多夫 我们多久没见了 Ah, Kaldorf, heh, how long has it been?
对了 自从你将我驱逐以后 Oh, right, ever since you banished me.
如有必要 我会再驱逐一次 德里泽达 And I can do it again if I have to, Drizelda.
你做不到的 No, you won't.
你太老了 而我太强大了 You're too old and I'm too powerful.
我会变强大的 Well, I will be.
我们根本不怕你和你的侄女 We're not scared of you and your niece.
-嗯...-雅典娜 你和这些笨蛋根本不一样 -Huh? -Athena, you're not like these dolts.
你像我一样 聪明 勇敢 活泼 You're like me: smart, daring, vivacious.
现在回到你阿姨身边还不算晚 It's not too late to come back to Auntie.
告诉我 那条小龙在哪里 Just tell me, where is the baby dragon?
我们好多年都没见过龙了 No one's seen a dragon for ages.
并不是只有我在找它 I'm not the only one looking for it, you know.
听着 Listen.
妈妈 Mama?
雅典娜 你不会还留着那条小龙吧 Athena, you don't still have the baby.
拜托 卡尔多夫 她会伤害它的 Oh, please, Kaldorf. She'll hurt him.
我们别慢吞吞了 Let's speed this up, shall we?
卡尔多夫 Kaldorf.
妈妈 Mama!
-嗯 -小宝宝要睡觉了 -Huh? -Oh, baby needs a nap.
噢 Ah.
阿姨 不要 Auntie, no!
出动 Let's go.
拜托 Please!
我们一定要救它 它现在非常危险 We have to save him. He's in terrible danger.
没了它总比没了我们好 我们已经受够你那些动物的胡闹 Well, better him than us. We've had enough of your animal antics.
-艾米丽 -不 卡尔多夫 -Emily... -No, Kaldorf.
明日我就要把她的房子永远关闭 Tomorrow I'm shutting her house down for good.
那只猫 害兽和所有住在那个老鼠夹里的东西 The cat, the vermin and whatever else is in
都要离开这个镇 that rat trap leaves this hamlet.
她要是能跟着走就更好 And she's welcome to join them.
那我就只能破釜沉舟了 Well, then I have nothing left to lose.
-什么 -雅典娜 你要去哪里 -Huh! What? -Athena, where are you going?
去德里泽达那里需要一整晚时间 It takes a full night's ride to get to Drizelda's place,
不过我只要一半时间就够了 but I'll get there in half the time, hyah.
进去 In you go.
我们的小宠物 上了项圈是不是很舒服 Is our little pet collared and comfy?
不是吗 No?
只要你快点帮我 这事就能快点结束 Well, the sooner you help me, the sooner this is over.
我只需要你的一点热力 All I need from you is a little heat.
这块石头在我手上 You see, right here is a stone that I hold
比任何金银财富都宝贵 More valuable than any riches or gold
里面含有无法击败的力量 With a power inside that can never be beat
要释放出来 And to set it all free
我只需要一点热力 I just need some heat
给我一点热力 Just give me some heat
一点点热力 A little heat
并非任何热量都能完成 Not just any kind of hot will do
火把不行 太阳不行 全靠你 Not a torch, nor the sun No, it's all up to you
你觉得如何 So, what do you say?
帮帮你的老阿姨 你懂我的意思 Help your old Auntie out You know what I'm talking about
我说的是热力 I'm talking 'bout heat
给我一点热力 Just give me some heat
一点点热力 A little heat
把它点燃 热辣的小东西 你觉得如何 So fire it up, hot stuff What do you say?
你要吃敬酒还是吃罚酒 Shall we take it easy Or do this the hard way?
没错 没错 Yes, yes.
好 就让你吃罚酒 Fine, we'll do this the hard way.
把研磨机拿来 Bring me the grinder!
小子们 把它磨碎 Grind him, boys.
呃嗯 Huh?
嗯...啊... Ah-ah-ahm...
抱歉 那是你必须付出的代价 Sorry 'bout that It's the price you must pay
我的魔力会扎根 带走你的呼吸 When my magic takes hold And takes your breath away
你最好做好准备 别离开你的位置 So you better get ready And hold onto your seat
现在是时候完成我的计划 The time is now for my plan to complete
我只需要一点热力 I just need some heat
给我一点热力 Just give me some heat
最后一点热力 A last bit of heat
因为我已感受到 那股热力 'Cause I am feeling the heat
和阿姨打个招呼 Say hello to Auntie.
你好 阿姨 Hello, Auntie.
-你好 -再见 阿姨 -Hey. -And goodbye, Auntie.
还活着 失业了 要找工作了 Coming through. Jobless. Definitely jobless. Looking for work.
驾 驾 Hyah, hyah!
驾... Hyah!
希望那只是刮风 I hope that's the wind.
快跳 Jump!
抓住你了 Gotcha.
快跑 Run!
呃...嗯 Uh... Um...
你在找你的孩子 是吗 You're looking for your baby, right?
我们也是 我们是你的朋友 We are too. We're your friends.
我们一直在照顾你的孩子 We've been taking care of your baby.
妈妈 Mama.
卡尔多夫 我禁止你带那个女孩回来 Kaldorf, I forbid you to bring back that girl.
亲爱的 你不大可能禁止一个巫师 Dear, I don't think you can forbid a wizard.
你认为他更加有道理 Well, you'd think he'd have better sense.
道理在这里看来十分难得 Sense seems to be at a premium here.
要是大家能睁开眼睛看清楚 If everyone had just opened their eyes and seen Athena...
雅典娜心地多么善良 as the kind-hearted soul she is,
也许这一连串灾难就不会发生 maybe this whole calamity could have been avoided.
恐怕这仅仅是开端 Oh, I fear it's just beginning.
又见面了 卡尔多夫 这次我是带着礼物过来的 Hello again, Kaldorf. This time I come bearing gifts.
别以为它是个雕像 Don't think of it as a statue...
它是一个标记 来指明... but as a marker to mark the spot...
一个充斥着傻瓜的村庄曾经的所在 where a hamlet filled with fools once stood.
滚回去 德里泽达 Be on your way, Drizelda.
你想阻止我吗 You're going to stop me?
滚一边去 你这愚蠢的老巫师 Step aside, you silly old wizard.
你过不来的 You will stay back!
根据精灵长老的魔法规章 所赋予我的权力 By the authority granted to me by the enchanted order of Elder Elves...
我 伟大的卡尔多夫... I, Kaldorf the Great... Oh!
希望你刚才没那样做 Wish you hadn't done that.
以及那样做 Or that.
还有那样做 Or that.
我曾经以为你很有能耐 卡尔多夫 You know, I used to think you were powerful, Kaldorf.
但现在我只是把你看成一顿午餐 But now I look upon you more as, uh, lunch.
呃 Huh?
-你还好吗 -这个... -Are you okay? -Well...
没错 妈妈 你的孩子刚听过摇篮曲 That's right, Mama. Your baby just went rock-a-bye-bye.
我就在等这一刻 I was waiting for that.
是那块石头 雅典娜 It's the stone, Athena.
你要摧毁德里泽达脖子上的宝石 You must destroy the jewel around Drizelda's neck.
快来 Come on!
现在来吧你们快乐的小村庄 变成美味的煎蛋卷 Now to turn your happy hamlet into a tasty omelet.
你不可以 阿姨 No, you don't, Auntie.
傻孩子 Foolish child.
希望你别以为我会对家人格外开恩 I hope you don't think I'm going to be lenient with family members.
你过不来的 我在此声明 You will stay back! I proclaim it.
你认为你凭什么能做得到 And just what do you think you're going to do with that?
呃...哈 Uh... Ugh!
我会抓住你的 I'll get you!
不行 Oh, no, you don't.
滚开 Get off!
小心 Look out!
那块石头是我的 That stone is mine.
不要 No!
妈妈 Mama.
哦... Aw.
再见 帕菲 Good bye, Puffy. Good bye.
雅典娜 Athena.
什么事 艾米丽 Uh, yes, Emily?
我真是有眼无珠 你能原谅我吗 I've been such a fool. Can you ever forgive me?
当然了 Oh, heh, of course.
为雅典娜欢呼三声 她拯救了这个村庄 Three cheers for Athena, savior of the hamlet!
-噢耶 噢耶 -万岁 -Hip, hip! -Hooray!
-噢耶 噢耶...-万岁... -Hip, hip! Hip, hip! -Hooray!
我最近是不是说过 我有多喜欢这些动物 Have I mentioned lately how much I love these animals?
真是意外 她居然喜欢动物 Hey, what do you know? She loves animals.
你过来 你真是乖巧可爱 Come here, you. You're so sweet and huggable.
卡尔多夫 Kaldorf.
我不敢相信这终于能实现了 I can't believe this is finally happening.
亲爱的 有你这样的心地 My dear, with a heart like yours,
这一定会发生的 只是迟早的事 it was always only just a matter of time.
有一个属于大家的地方 There's place for everyone
大大小小的动物都欢迎 For creatures big and small
我给大家搭建了一处居所 I've made a place for everyone
尽我所能来实现 As best I could in all
我的生活就像一个大动物园 My life is like one big menagerie
现在我终于找到一个地方 And now I've finally found a place
一个欢迎我的地方 A place where I'm embraced
我终于找到一个归宿 I finally found a place
那对我意义重大 That's meant for me
想都别想 Don't even think about it.